×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.42

Nombres 31.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 31.42  La moitié (qui revenait) aux Israélites et que Moïse mit à part de celle des hommes de l’armée.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux Israélites et que Moïse mit à part de celle qui revenait aux hommes de l’armée,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Segond 21

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux Israélites, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31.42  Quant à la moitié attribuée à la communauté des Israélites que Moïse avait mise à part de celle des combattants qui avaient fait la campagne,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 31.42  Quant à la moitié attribuée aux fils d’Israël, celle que Moïse avait soustraite aux hommes qui avaient fait la campagne,

Bible de Jérusalem

Nombres 31.42  Quant à la moitié qui revenait aux Israélites, et que Moïse avait séparée de celle des combattants,

Bible Annotée

Nombres 31.42  Quant à la moitié revenant aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

John Nelson Darby

Nombres 31.42  Et de la moitié qui revenait aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

David Martin

Nombres 31.42  Et de l’autre moitié qui appartenait aux enfants d’Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre.

Osterwald

Nombres 31.42  Puis, de la moitié appartenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

Auguste Crampon

Nombres 31.42  Quant à la moitié revenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,

Lemaistre de Sacy

Nombres 31.42  qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël, qu’il avait mise à part pour ceux qui avaient combattu.

André Chouraqui

Nombres 31.42  La moitié des Benéi Israël, que Moshè avait partagée entre les hommes qui militent,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 31.42  וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃