×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.48

Nombres 3.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour la rançon de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour dégager ceux qui sont en surnombre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Segond 21

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en trop par rapport au nombre des Lévites. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils comme prix du rachat de ceux qui sont en surplus par rapport au nombre des lévites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour prix du rachat des premiers-nés en surnombre. »

Bible de Jérusalem

Nombres 3.48  Puis, tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en excédent."

Bible Annotée

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

John Nelson Darby

Nombres 3.48  et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.

David Martin

Nombres 3.48  Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, passant le nombre des Lévites.

Osterwald

Nombres 3.48  Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils ; c’est le rachat de ceux qu’il y avait en plus.

Auguste Crampon

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. »

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.48  Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils, pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des Lévites .

André Chouraqui

Nombres 3.48  Donne l’argent à Aarôn et à ses fils, pour le rachat de ceux qui sont en excédent parmi eux. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.48  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.48  וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.48  Give the silver to Aaron and his sons as the redemption price for the extra firstborn sons."