×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.48

Nombres 3.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour la rançon de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour dégager ceux qui sont en surnombre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Segond 21

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en trop par rapport au nombre des Lévites. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils comme prix du rachat de ceux qui sont en surplus par rapport au nombre des lévites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour prix du rachat des premiers-nés en surnombre. »

Bible de Jérusalem

Nombres 3.48  Puis, tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en excédent."

Bible Annotée

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

John Nelson Darby

Nombres 3.48  et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.

David Martin

Nombres 3.48  Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, passant le nombre des Lévites.

Osterwald

Nombres 3.48  Et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils ; c’est le rachat de ceux qu’il y avait en plus.

Auguste Crampon

Nombres 3.48  Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. »

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.48  Et vous donnerez cet argent à Aaron et à ses fils, pour le prix de ceux qui sont au-dessus du nombre des Lévites .

André Chouraqui

Nombres 3.48  Donne l’argent à Aarôn et à ses fils, pour le rachat de ceux qui sont en excédent parmi eux. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.48  וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃