×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.42

Nombres 3.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.42  Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.42  Moïse dénombra tous les premiers-nés parmi les Israélites, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.42  Moïse recensa tous les premiers–nés des Israélites, comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.42  Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Segond 21

Nombres 3.42  Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les Israélites, conformément à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.42  Moïse fit le recensement de tous les fils aînés des Israélites selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.42  Moïse dénombra tous les premiers-nés des fils d’Israël comme le Seigneur le lui avait ordonné.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.42  Comme Yahvé le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les premiers-nés des Israélites.

Bible Annotée

Nombres 3.42  Et Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

John Nelson Darby

Nombres 3.42  Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’Éternel lui avait commandé ;

David Martin

Nombres 3.42  Moïse donc dénombra, comme l’Éternel lui avait commandé, tous les premiers-nés qui étaient entre les enfants d’Israël.

Osterwald

Nombres 3.42  Moïse dénombra donc, comme l’Éternel le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël ;

Auguste Crampon

Nombres 3.42  Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh lui avait donné.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.42  Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ;

André Chouraqui

Nombres 3.42  Moshè recense, comme IHVH-Adonaï le lui a ordonné, tous les aînés des Benéi Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.42  וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.42  So Moses counted the firstborn sons of the people of Israel, just as the LORD had commanded.