×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.33

Nombres 3.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.33  De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.33  De Merari (descendent) le clan de Mahli et le clan de Mouchi ; se sont là les clans des Merarites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.33  De Merari, le clan de Mahli et le clan de Moushi ; ce sont là les clans de Merari.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.33  De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.

Segond 21

Nombres 3.33  De Merari descendent les clans de Machli et de Mushi ; tels sont les clans des Merarites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.33  De Merari sont issues la famille de Mahli et celle de Mouchi.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.33  Descendants de Merari : le clan des Mahlites et le clan des Moushites ; tels étaient les clans de Merari.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.33  De Merari relevaient le clan Mahlite et le clan Mushite. Ce sont les clans Merarites ;

Bible Annotée

Nombres 3.33  Pour Mérari : la famille de Machli et la famille de Muschi ; ce sont là les familles des Mérarites.

John Nelson Darby

Nombres 3.33  Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites ; ce sont là les familles de Merari :

David Martin

Nombres 3.33  Et de Mérari [est sortie] la famille des Mahlites, et la famille des Musites ; ce furent là les familles de Mérari ;

Osterwald

Nombres 3.33  À Mérari appartient la famille des Mahlites, et la famille des Mushites. Telles sont les familles de Mérari.

Auguste Crampon

Nombres 3.33  De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites : ce sont là les familles des Mérarites.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.33  Les familles sorties de Mérari sont les Moholites et les Musites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms.

André Chouraqui

Nombres 3.33  Pour Merari, clan du Mahli, clan du Moushi. Les voilà, les clans de Merari.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.33  לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃