×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.22

Nombres 3.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.22  Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.22  Ceux qui furent dénombrés, en comptant tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent 7 500.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.22  Ceux qui furent recensés parmi eux, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au–dessus, ceux qui furent recensés parmi eux étaient 7 500.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.22  Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.

Segond 21

Nombres 3.22  En comptant tous les hommes âgés d’un mois et plus, on dénombra 7500 personnes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.22  Elles comptaient au moment du recensement 7 500 membres de sexe masculin, âgés d’un mois et plus.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.22  Leur effectif, — en comptant tous les Guershonites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois — leur chiffre se montait à 7 500.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.22  le nombre total des mâles recensés, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, fut pour eux de 7.500.

Bible Annotée

Nombres 3.22  Ceux dont on fit le recensement, en comptant, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, leurs recensés, furent sept mille cinq cents.

John Nelson Darby

Nombres 3.22  ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.

David Martin

Nombres 3.22  Desquelles ceux dont on fit le dénombrement, après le compte [qui fut fait] de tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au dessus, furent au nombre de sept mille cinq cents.

Osterwald

Nombres 3.22  Ceux d’entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, étaient sept mille cinq cents.

Auguste Crampon

Nombres 3.22  Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, leurs recensés furent sept mille cinq cents.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.22  dont tous les mâles ayant été comptés depuis un mois et au-dessus, il s’en trouva sept mille cinq cents.

André Chouraqui

Nombres 3.22  Leurs recensés au nombre de tous les mâles d’une lunaison et au-dessus, leurs recensés, sept mille cinq cents.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.22  פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃