×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.21

Nombres 3.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.21  De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.21  De Guerchôn (descendent) le clan de Libni et le clan de Chiméï ; ce sont là les clans des Guerchonites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.21  De Guershôn, le clan de Libni et le clan de Shiméi ; ce sont là les clans des Guershonites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.21  De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites.

Segond 21

Nombres 3.21  De Guershon descendent les clans de Libni et de Shimeï ; tels sont les clans des Guershonites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.21  Les descendants de Guerchôn comprennent la famille de Libni et celle de Chimeï, qui représentent les familles guerchonites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.21  Descendants de Guershôn : le clan des Livnites et le clan des Shiméïtes ; tels étaient les clans des Guershonites.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.21  De Gershôn relevaient le clan Libnite et le clan Shiméite. Ce sont les clans Gershonites ;

Bible Annotée

Nombres 3.21  Pour Guerson : la famille de Libni et la famille de Siméi ; ce sont là les familles des Guersonites.

John Nelson Darby

Nombres 3.21  De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites ; ce sont là les familles des Guershonites :

David Martin

Nombres 3.21  De Guerson [est sortie] la famille des Libnites, et la famille des Simhites ; ce sont les familles des Guersonites ;

Osterwald

Nombres 3.21  À Guershon appartient la famille des Libnites, et la famille des Simhites. Telles sont les familles des Guershonites.

Auguste Crampon

Nombres 3.21  De Gerson viennent la famille de Lebni et la famille de Séméi ; ce sont les familles de Gersonites.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.21  De Gerson sont sorties deux familles, celle de Lebni, et celle de Seméi,

André Chouraqui

Nombres 3.21  Pour Guérshôn, clan de Libni et clan de Shim i. Les voilà, les clans du Guérshouni.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.21  לְגֵ֣רְשֹׁ֔ון מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.21  The descendants of Gershon were composed of the clans descended from Libni and Shimei.