×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.14

Nombres 3.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.14  L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit :

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.14  L’Éternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï et dit

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.14  Dans le désert du Sinaï, le SEIGNEUR dit à Moïse :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.14  L’Éternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, et dit :

Segond 21

Nombres 3.14  L’Éternel dit à Moïse dans le désert du Sinaï :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.14  Là-dessus, l’Éternel commanda à Moïse, au désert du Sinaï :

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.14  Le Seigneur dit à Moïse dans le désert du Sinaï :

Bible de Jérusalem

Nombres 3.14  Yahvé parla à Moïse dans le désert du Sinaï, et dit :

Bible Annotée

Nombres 3.14  Car tout premier-né est à moi ; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis les hommes jusqu’au bétail. Ils sont à moi. Je suis l’Éternel.

John Nelson Darby

Nombres 3.14  Et l’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant :

David Martin

Nombres 3.14  L’Éternel parla aussi à Moïse au désert de Sinaï, en disant :

Osterwald

Nombres 3.14  L’Éternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, en disant :

Auguste Crampon

Nombres 3.14  Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant :

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.14  Le Seigneur parla de nouveau à Moïse au désert de Sinaï, et lui dit :

André Chouraqui

Nombres 3.14  IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï pour dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.14  וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.14  The LORD spoke again to Moses, there in the wilderness of Sinai. He said,