×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 28.22

Nombres 28.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 28.22  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 28.22  (Vous offrirez) un bouc pour le péché, afin de faire pour vous l’expiation.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 28.22  et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l’expiation sur vous.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 28.22  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation.

Segond 21

Nombres 28.22  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation afin de faire l’expiation pour vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 28.22  Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour le péché, pour accomplir le rite d’expiation pour vous.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 28.22  De plus, un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire le rite d’absolution en votre faveur.

Bible de Jérusalem

Nombres 28.22  Et il y aura un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire sur vous le rite d’expiation.

Bible Annotée

Nombres 28.22  et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire propitiation pour vous.

John Nelson Darby

Nombres 28.22  et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous.

David Martin

Nombres 28.22  Et un bouc [en offrande] pour le péché afin de faire propitiation pour vous.

Osterwald

Nombres 28.22  Et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire l’expiation pour vous.

Auguste Crampon

Nombres 28.22  Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l’expiation pour vous.

Lemaistre de Sacy

Nombres 28.22  avec un bouc pour le péché, afin que vous en obteniez l’expiation,

André Chouraqui

Nombres 28.22  Un bouc défauteur, pour vous absoudre,

Zadoc Kahn

Nombres 28.22  De plus, un bouc expiatoire, pour obtenir votre pardon.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 28.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 28.22  וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 28.22  You must also offer a male goat as a sin offering, to make atonement for yourselves.