×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 28.10

Nombres 28.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et la libation.

Segond 21

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du sabbat, prévu pour chaque sabbat en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande liquide qui l’accompagne.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 28.10  Chaque jour du sabbat, cet holocauste s’ajoutera à l’holocauste perpétuel et à sa libation.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du sabbat qui, chaque sabbat, s’ajoute à l’holocauste perpétuel et à sa libation.

Bible de Jérusalem

Nombres 28.10  L’holocauste du sabbat s’ajoutera chaque sabbat à l’holocauste perpétuel et de même la libation conjointe.

Bible Annotée

Nombres 28.10  holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en sus de l’holocauste perpétuel et de sa libation.

John Nelson Darby

Nombres 28.10  c’est l’holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.

David Martin

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du Sabbat pour chaque Sabbat, outre l’holocauste continuel avec son aspersion.

Osterwald

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.

Auguste Crampon

Nombres 28.10  C’est l’holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l’holocauste perpétuel et sa libation.

Lemaistre de Sacy

Nombres 28.10  qui se répandent selon qu’il est prescrit chaque jour de la semaine, pour servir à l’holocauste perpétuel.

André Chouraqui

Nombres 28.10  Montée de shabat en shabat, sur la montée permanente et sa libation.

Zadoc Kahn

Nombres 28.10  Holocauste du sabbat, offert chaque sabbat, indépendamment de l’holocauste perpétuel et de sa libation.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 28.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 28.10  עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 28.10  This is the whole burnt offering to be presented each Sabbath day, in addition to the regular daily burnt offering and its accompanying drink offering.