×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 26.48

Nombres 26.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 26.48  Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 26.48  Fils de Nephthali, selon leurs clans : de Yahtseél (descend) le clan des Yahtseélites ; de Gouni, le clan des Gounites

Nouvelle Bible Segond

Nombres 26.48  Fils de Nephtali, clan par clan : pour Yahtséel, le clan des Yahtséélites ; pour Gouni, le clan des Gounites ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26.48  Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

Segond 21

Nombres 26.48  Voici les descendants de Nephthali en fonction de leur clan : de Jahtseel descend le clan des Jahtseélites, de Guni celui des Gunites,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26.48  Descendants de Nephtali, classés par familles : de Yahtseél, la famille des Yahtseélites ;
de Gouni, celle des Gounites ;

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 26.48  Fils de Nephtali, par clans : de Yahcéel est issu le clan des Yahceélites ; de Gouni, le clan des Gounites ;

Bible de Jérusalem

Nombres 26.48  Les fils de Nephtali, par clans : pour Yahçéel, le clan Yahçéélite ; pour Guni, le clan Gunite ;

Bible Annotée

Nombres 26.48  Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jachtséel, la famille des Jachtséélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

John Nelson Darby

Nombres 26.48  Les fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jahtseël, la famille des Jahtseélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

David Martin

Nombres 26.48  Les enfants de Nephthali, selon leurs familles. De Jahtséel, la famille des Jahtséélites ; de Guni, la famille des Gunites.

Osterwald

Nombres 26.48  Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jahtseel, la famille des Jahtséelites ; de Guni, la famille des Gunites ;

Auguste Crampon

Nombres 26.48  Fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jésiel, la famille des Jésiélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 26.48  Les fils de Nephthali, distingués pur leurs familles, furent Jésiel, chef de la famille des Jésiélites ; Guni, chef de la famille des Gunites ;

André Chouraqui

Nombres 26.48  Benéi Naphtali, pour leurs clans : pour Iahseél, clan du Iahseéli ; pour Gouni, clan du Gouni.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 26.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 26.48  בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 26.48  These were the clans descended from the sons of Naphtali: The Jahzeelite clan, named after its ancestor Jahzeel. The Gunite clan, named after its ancestor Guni.