×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 25.17

Nombres 25.17 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 25.17  Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 25.17  Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les ;

Segond 21

Nombres 25.17  « Traite les Madianites en ennemis et tuez-les.

Les autres versions

Bible Annotée

Nombres 25.17  Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ;

John Nelson Darby

Nombres 25.17  Serrez de près les Madianites, et frappez-les ;

David Martin

Nombres 25.17  Serrez de près les Madianites, et les frappez.

Ostervald

Nombres 25.17  Traitez en ennemis les Madianites, et tuez-les ;

Lausanne

Nombres 25.17  Traitez les Madianites en ennemis, et frappez-les ;

Vigouroux

Nombres 25.17  Faites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée (frappez-les),[25.17 Voir Nombres, 31, 2.]

Auguste Crampon

Nombres 25.17  « Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 25.17  Faites sentir aux Madianites que vous êtes leurs ennemis, et faites-les passer au fil de l’épée ;

Zadoc Kahn

Nombres 25.17  “ Attaquez les Madianites et les tailler en pièces !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 25.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 25.17  צָרֹ֖ור אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אֹותָֽם׃

La Vulgate

Nombres 25.17  hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos