Nombres 25.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 25.1 Israël demeurait à Sittim ; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 25.1 Israël demeurait à Sittim ; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
Segond 21
Nombres 25.1 Israël était installé à Sittim. Le peuple commença alors à se livrer à la débauche avec les femmes moabites.
Les autres versions
Bible Annotée
Nombres 25.1 Et Israël demeurait à Sittim : et le peuple commença à se livrer à l’impureté avec les filles de Moab.
John Nelson Darby
Nombres 25.1 Et Israël habitait en Sittim ; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab ;
David Martin
Nombres 25.1 Alors Israël demeurait en Sittim, et le peuple commença à paillarder avec les filles de Moab.
Ostervald
Nombres 25.1 Or, Israël demeurait à Sittim ; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.
Lausanne
Nombres 25.1 Israël habitait à Sittim, et le peuple commença à se prostituer avec les filles de Moab.
Vigouroux
Nombres 25.1 (Or) En ce temps-là, Israël demeurait à Settim, et le peuple tomba dans la fornication avec les filles de Moab.[25.1 Settim, à l’est du Jourdain, vis-à-vis de Galgala et de Jéricho placées de l’autre côté du fleuve.]
Auguste Crampon
Nombres 25.1 Pendant qu’Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
Lemaistre de Sacy
Nombres 25.1 En ce temps-là Israël demeurait à Settim, et le peuple tomba dans la fornication avec les filles de Moab.
Zadoc Kahn
Nombres 25.1 Israël s’établit à Chittîm. Là, le peuple se livra à la débauche avec les filles de Moab.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 25.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
