×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 23.28

Nombres 23.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 23.28  Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 23.28  Balaq mena Balaam au sommet du Peor, sur le versant qui fait face au désert.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 23.28  Balaq mena Balaam au sommet du Péor, qui domine la terre aride.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23.28  Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.

Segond 21

Nombres 23.28  Balak conduisit Balaam sur le sommet du Peor, d’où l’on domine le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 23.28  Et Balaq emmena Balaam au sommet du mont Peor d’où l’on a vue sur tout le désert.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 23.28  Balaq emmena donc Balaam au sommet du Péor qui se dresse face au désert.

Bible de Jérusalem

Nombres 23.28  Balaq emmena Balaam au sommet du Péor, qui domine le désert.

Bible Annotée

Nombres 23.28  Et Balak emmena Balaam au sommet du Péor qui domine le désert.

John Nelson Darby

Nombres 23.28  Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

David Martin

Nombres 23.28  Balac conduisit donc Balaam au sommet de Péhor, qui regarde du côté de Jésimon.

Osterwald

Nombres 23.28  Et Balak conduisit Balaam au sommet du Peor, qui regarde en face du désert.

Auguste Crampon

Nombres 23.28  Balac mena Balaam sur le sommet du Phogor, qui domine le désert.

Lemaistre de Sacy

Nombres 23.28  Et après qu’il l’eut mené sur le haut de la montagne de Phogor, qui regarde vers le désert,

André Chouraqui

Nombres 23.28  Balaq prend Bil âm en tête du Pe or, d’où s’observent les faces de la Désolation.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 23.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 23.28  וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּעֹ֔ור הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 23.28  So Balak took Balaam to the top of Mount Peor, overlooking the wasteland.