×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 23.12

Nombres 23.12 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 23.12  Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23.12  Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ?

Segond 21

Nombres 23.12  Il répondit : « Ne veillerai-je pas à dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ? »

Les autres versions

Bible Annotée

Nombres 23.12  Et il répondit : Ne dois-je pas prendre garde à ne dire que ce que l’Éternel met dans ma bouche ?

John Nelson Darby

Nombres 23.12  Et il répondit et dit : Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l’Éternel aura mis dans ma bouche ?

David Martin

Nombres 23.12  Et il répondit, et dit : Ne prendrais-je pas garde de dire ce que l’Éternel aura mis en ma bouche ?

Ostervald

Nombres 23.12  Et il répondit, et dit : Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ?

Lausanne

Nombres 23.12  Et il répondit et dit : Ne prendrai-je pas garde à dire ce que l’Éternel aura mis dans ma bouche ?

Vigouroux

Nombres 23.12  Balaam lui répondit : Puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur m’aura commandé ?

Auguste Crampon

Nombres 23.12  Il répondit et dit : « Ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met dans ma bouche ? »

Lemaistre de Sacy

Nombres 23.12  Balaam lui répondit : puis-je dire autre chose que ce que le Seigneur m’aura commandé ?

Zadoc Kahn

Nombres 23.12  Mais il répondit : “ Certes, ce que l’Eternel met dans ma bouche, ne dois-je pas fidèlement le redire? ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 23.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 23.12  וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹתֹ֥ו אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

La Vulgate

Nombres 23.12  cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus