×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 21.15

Nombres 21.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 21.15  et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 21.15  et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et s’appuie sur la frontière de Moab.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 21.15  et le cours des oueds, qui s’étend du côté d’Ar et s’appuie sur la frontière de Moab.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21.15  et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.

Segond 21

Nombres 21.15  et le cours de ses torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche la frontière de Moab.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21.15  avec ses gorges qui descendent vers la ville d’Ar et touche au territoire de Moab.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 21.15  et ses gorges
qui descendent vers le site de Ar
et longent la frontière de Moab. »

Bible de Jérusalem

Nombres 21.15  et la pente du ravin qui s’incline vers le site d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab.

Bible Annotée

Nombres 21.15  et la pente des vallées, qui s’étend du côté d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab.

John Nelson Darby

Nombres 21.15  Et le cours des rivières, qui tend vers l’habitation d’Ar, Et qui s’appuie sur la frontière de Moab.

David Martin

Nombres 21.15  Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab.

Osterwald

Nombres 21.15  Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Ar est située, et qui s’appuie à la frontière de Moab.

Auguste Crampon

Nombres 21.15  et la pente des torrents qui s’étend vers le site d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab. »

Lemaistre de Sacy

Nombres 21.15  Les rochers des torrents se sont abaissés, pour descendre vers Ar, et se reposer sur les confins des Moabites.

André Chouraqui

Nombres 21.15  et la pente des torrents, tout ce qui tendait vers la ville d’ Ar, s’appuie à la frontière de Moab. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 21.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 21.15  וְאֶ֨שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃