Nombres 2.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 2.25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
Segond dite « à la Colombe »
Nombres 2.25 Au nord il y aura la bannière du camp de Dan, avec ses corps d’armée. Le chef des fils de Dan est Ahiézer, fils d’Ammichaddaï.
Nouvelle Bible Segond
Nombres 2.25 Au nord, la bannière du camp de Dan, armée par armée. Prince pour les fils de Dan : Ahiézer, fils d’Ammishaddaï.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 2.25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
Segond 21
Nombres 2.25 « L’étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des Danites, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 2.25 Au nord campera la tribu de Dan rangée par corps d’armée et ayant pour chef Ahiézer, fils d’Ammichaddaï,
Traduction œcuménique de la Bible
Nombres 2.25 Au nord, les armées qui forment le groupe du camp de Dan. Le chef des fils de Dan étant Ahiézer, fils de Ammishaddaï ;
Bible de Jérusalem
Nombres 2.25 Au nord, l’étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan : Ahiézer, fils d’Ammishaddaï.
Bible Annotée
Nombres 2.25 La bannière du camp de Dan sera au nord avec ses troupes ; et le prince des fils de Dan est Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
John Nelson Darby
Nombres 2.25 La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer,
David Martin
Nombres 2.25 La bannière de la compagnie de Dan, par ses troupes, sera vers le Septentrion, et Ahihézer, fils de Hammisadaaï, sera le chef des enfants de Dan ;
Osterwald
Nombres 2.25 La bannière du camp de Dan sera vers le Nord, selon ses armées, avec le chef des enfants de Dan, Ahiézer, fils d’Ammishaddaï,
Auguste Crampon
Nombres 2.25 Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes ; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d’Ammisaddaï,
Lemaistre de Sacy
Nombres 2.25 Les enfants de Dan camperont du côté de l’aquilon, et Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, en est le prince.
André Chouraqui
Nombres 2.25 Étendard du camp de Dân, au septentrion, pour leurs milices, nassi des Benéi Dân, Ahi èzèr bèn ’Amishadaï.
Zadoc Kahn
Nombres 2.25 La bannière du camp de Dan occupera le nord, avec ses légions, le phylarque des enfants de Dan étant Ahiézer, fils d’Ammichaddaï,
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 2.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nombres 2.25"The divisions of Dan, Asher, and Naphtali are to camp on the north side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the number of their available troops: [Tribe Leader Number Dan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700
