×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 16.35

Nombres 16.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 16.35  Un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 16.35  Un feu sortit d’auprès de l’Éternel et consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient le parfum.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 16.35  Alors un feu sortit d’auprès du SEIGNEUR et dévora les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 16.35  Un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

Segond 21

Nombres 16.35  Un feu jaillit, venu de l’Éternel, et dévora les 250 hommes qui offraient le parfum.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 16.35  Un feu jaillit d’auprès de l’Éternel et consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 16.35  Un feu que le Seigneur fit jaillir consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.

Bible de Jérusalem

Nombres 16.35  Un feu jaillit de Yahvé, qui consuma les deux-cent-cinquante hommes porteurs d’encens.

Bible Annotée

Nombres 16.35  Et un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

John Nelson Darby

Nombres 16.35  Et il sortit du feu de la part de l’Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l’encens.

David Martin

Nombres 16.35  Et le feu sortit de part de l’Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

Osterwald

Nombres 16.35  Et un feu sortit, de la part de l’Éternel, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

Auguste Crampon

Nombres 16.35  Un feu sortit d’auprès de Yahweh et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

Lemaistre de Sacy

Nombres 16.35  En même temps le Seigneur fit sortir un feu qui tua les deux cent cinquante hommes qui offraient de l’encens.

André Chouraqui

Nombres 16.35  Un feu sort de IHVH-Adonaï et mange les deux cent cinquante hommes, les présentateurs d’encens.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 16.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 16.35  וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 16.35  Then fire blazed forth from the LORD and burned up the 250 men who were offering incense.