×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 15.33

Nombres 15.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.

Segond 21

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient surpris à faire cela l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient surpris ainsi l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient surpris à ramasser du bois l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.

Bible de Jérusalem

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient surpris à ramasser du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute la communauté.

Bible Annotée

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

John Nelson Darby

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

David Martin

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

Osterwald

Nombres 15.33  Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.

Auguste Crampon

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l’assemblée.

Lemaistre de Sacy

Nombres 15.33  et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron, et à tout le peuple,

André Chouraqui

Nombres 15.33  Ceux qui l’ont trouvé collectant du bois le présentent à Moshè, à Aarôn et à toute la communauté.

Zadoc Kahn

Nombres 15.33  Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois le conduisirent devant Moïse et Aaron, et devant toute la communauté.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 15.33  וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹתֹ֔ו הַמֹּצְאִ֥ים אֹתֹ֖ו מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 15.33  He was apprehended and taken before Moses, Aaron, and the rest of the community.