×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 15.13

Nombres 15.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

Segond 21

Nombres 15.13   « C’est ainsi que tout Israélite agira lorsqu’il offrira un sacrifice passé par le feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 15.13  L’Israélite de naissance suivra ces prescriptions pour offrir les sacrifices consumés par le feu dont l’odeur apaise l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 15.13  C’est ainsi que tout indigène offrira ses sacrifices, quand il présentera au Seigneur des mets à l’odeur apaisante.

Bible de Jérusalem

Nombres 15.13  Ainsi fera tout homme de votre peuple, quand il offrira un mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé.

Bible Annotée

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.

John Nelson Darby

Nombres 15.13  Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d’odeur agréable à l’Éternel.

David Martin

Nombres 15.13  Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses de cette manière, en offrant un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel.

Osterwald

Nombres 15.13  Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel.

Auguste Crampon

Nombres 15.13  Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Nombres 15.13  Ceux du pays, et les étrangers également,

André Chouraqui

Nombres 15.13  Tout autochtone les fera ainsi : présenter un feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.

Zadoc Kahn

Nombres 15.13  Tout indigène pratiquera ainsi ces rites, lorsqu’il offrira un sacrifice d’odeur agréable au Seigneur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 15.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 15.13  כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 15.13  If you native Israelites want to present an offering by fire that is pleasing to the LORD, you must follow all these instructions.