×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 13.25

Nombres 13.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Segond 21

Nombres 13.25  Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de 40 jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 13.25  Ils revinrent de leur exploration du pays au bout de quarante jours.

Bible de Jérusalem

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils revinrent de cette reconnaissance du pays.

Bible Annotée

Nombres 13.25  Et on nomma ce lieu vallée d’Escol, à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent.

John Nelson Darby

Nombres 13.25  (13.26) Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

David Martin

Nombres 13.25  Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

Osterwald

Nombres 13.25  On appela ce lieu Torrent d’Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

Auguste Crampon

Nombres 13.25  Au bout de quarante jours, ils revinrent d’explorer le pays.

Lemaistre de Sacy

Nombres 13.25  qui fut appelé depuis Néhel-escol. c’est-à-dire, le Torrent de la grappe, parce que les enfants d’Israël emportèrent de là cette grappe de raisin.

André Chouraqui

Nombres 13.25  Ils retournent de prospecter la terre au bout de quarante jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 13.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 13.25  וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 13.25  After exploring the land for forty days, the men returned