×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 12.7

Nombres 12.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de Moïse, mon serviteur. Il est l’homme de confiance pour toute ma maison.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Segond 21

Nombres 12.7  Ce n’est pas le cas avec mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 12.7  Mais les choses sont différentes avec mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 12.7  Il n’en va pas de même pour mon serviteur Moïse, lui qui est mon homme de confiance pour toute ma maison :

Bible de Jérusalem

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, toute ma maison lui est confiée.

Bible Annotée

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse ; toute ma maison lui est confiée.

John Nelson Darby

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;

David Martin

Nombres 12.7  [Mais] il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.

Osterwald

Nombres 12.7  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;

Auguste Crampon

Nombres 12.7  Tel n’est pas mon serviteur Moïse ; il est reconnu fidèle dans toute ma maison.

Lemaistre de Sacy

Nombres 12.7  Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison.

André Chouraqui

Nombres 12.7  Rien de tel pour mon serviteur Moshè, lui qui de toute ma maison a adhéré.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 12.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 12.7  לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 12.7  But that is not how I communicate with my servant Moses. He is entrusted with my entire house.