×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 12.7

Nombres 12.7 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison.
MAR[Mais] il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.
OSTIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;
CAHNon pas ainsi (pour) mon serviteur Moïse ; en toute ma maison il est confident.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse : il est l’homme de confiance dans toute ma Maison.
LAUIl n’en est pas ainsi de Moïse, mon esclave. Il est fidèle en toute ma maison ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse ; toute ma maison lui est confiée.
ZAKMais non : Moïse est mon serviteur ; de toute ma maison c’est le plus dévoué.
VIGMais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très fidèle dans toute ma maison ;[12.7 Voir Hébreux, 3, 2.]
FILMais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est Mon serviteur très fidèle dans toute Ma maison;
LSGIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRATel n’est pas mon serviteur Moïse ; il est reconnu fidèle dans toute ma maison.
BPCIl n’en va pas de même avec mon serviteur Moïse. - Il s’est montré le plus fidèle dans toute ma maison.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
CHURien de tel pour mon serviteur Moshè, lui qui de toute ma maison a adhéré.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIl n’en va pas de même pour mon serviteur Moïse; je lui ai confié toute ma Maison
S21Ce n’est pas le cas avec mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
KJFIl n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;
LXXοὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν.
VULat non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est
BHSלֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !