×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 11.9

Nombres 11.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait sur le camp, la nuit, la manne y descendait aussi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Segond 21

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 11.9  Elle se déposait la nuit sur le camp avec la rosée.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 11.9  Lorsque la rosée se déposait sur le camp pendant la nuit, la manne s’y déposait aussi.

Bible de Jérusalem

Nombres 11.9  Quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne y tombait aussi.

Bible Annotée

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait sur le camp la nuit, la manne y descendait aussi.

John Nelson Darby

Nombres 11.9  Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

David Martin

Nombres 11.9  Et quand la rosée était descendue la nuit sur le camp, la Manne descendait dessus.

Osterwald

Nombres 11.9  Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

Auguste Crampon

Nombres 11.9  Quand la rosée descendait pendant la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Lemaistre de Sacy

Nombres 11.9  Quand la rosée tombait sur le camp durant la nuit, la manne y tombait aussi en même temps.

André Chouraqui

Nombres 11.9  À la descente de la rosée sur le camp, la nuit, la manne descend dessus. Lassitude de Moshè

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 11.9  וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 11.9  The manna came down on the camp with the dew during the night.