Zacharie 5.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Zacharie 5.2 Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un rouleau qui vole ; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
Segond dite « à la Colombe »
Zacharie 5.2 (L’ange) me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un rouleau qui vole ; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
Nouvelle Bible Segond
Zacharie 5.2 Le messager me dit : Que vois–tu ? Je répondis : Je vois un rouleau qui vole ; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 5.2 Il me dit : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois un rouleau qui vole ; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.
Segond 21
Zacharie 5.2 Il m’a dit : « Que vois-tu ? » J’ai répondu : « Je vois un rouleau qui vole. Il a 10 mètres de long et 5 de large. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 5.2 L’ange me demanda : - Que vois-tu ? Je lui répondis : - Je vois un rouleau qui vole, il a dix mètres de long et cinq de large.
Traduction œcuménique de la Bible
Zacharie 5.2 Et l’ange me dit : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un livre qui vole, long de vingt coudées et large de dix. »
Bible de Jérusalem
Zacharie 5.2 L’ange qui me parlait me dit : "Qu’est-ce que tu vois ?" Je répondis : "Je vois un livre qui vole ; sa longueur est de vingt coudées, sa largeur de dix."
Bible Annotée
Zacharie 5.2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis je vois un rouleau qui vole, long de vingt coudées et large de dix.
John Nelson Darby
Zacharie 5.2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois un rouleau qui vole, long de vingt coudées, et large de dix coudées.
David Martin
Zacharie 5.2 Alors il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : Je vois un rouleau volant, dont la longueur est de vingt coudées, et sa largeur de dix coudées.
Osterwald
Zacharie 5.2 Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois un rouleau qui vole, dont la longueur est de vingt coudées et la largeur de dix coudées.
Auguste Crampon
Zacharie 5.2 Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois un rouleau qui vole ; sa longueur est de vingt coudées et sa largeur de dix coudées. »
Lemaistre de Sacy
Zacharie 5.2 Et l’ange me dit : Que voyez-vous ? Je lui dis : Je vois un livre volant, long de vingt coudées, et large de dix.
André Chouraqui
Zacharie 5.2 Il me dit : « Que vois-tu ? » Je dis : « Je vois un volume voler ; sa longueur : vingt coudées ; sa largeur : dix coudées. »
Zadoc Kahn
Zacharie 5.2 Il me dit : “ Que vois-tu? ” Je répondis : “ Je vois un rouleau qui vole; sa longueur est de vingt coudées et sa largeur de dix coudées. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Zacharie 5.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
