×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Sophonie 2.12

Sophonie 2.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Sophonie 2.12  Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

Segond dite « à la Colombe »

Sophonie 2.12  Vous aussi, Éthiopiens,
Vous serez percés par mon épée.

Nouvelle Bible Segond

Sophonie 2.12  Vous aussi, Koushites, vous serez victimes de mon épée.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Sophonie 2.12  Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

Segond 21

Sophonie 2.12  Vous aussi, les Éthiopiens, vous serez transpercés par mon épée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Sophonie 2.12  « Vous aussi, Éthiopiens,
vous serez transpercés par mon épée. »

Traduction œcuménique de la Bible

Sophonie 2.12  Et vous aussi, les Nubiens !
— Mon épée les a transpercés.

Bible de Jérusalem

Sophonie 2.12  Vous aussi, Éthiopiens : "Ils seront transpercés de mon épée."

Bible Annotée

Sophonie 2.12  Vous aussi, Éthiopiens !… Ils seront transpercés par mon épée.

John Nelson Darby

Sophonie 2.12  Vous aussi, éthiopiens, vous aussi, vous serez tués par mon épée !

David Martin

Sophonie 2.12  Vous aussi [habitants] de Cus, vous serez blessés à mort par mon épée.

Osterwald

Sophonie 2.12  Vous aussi, Cushites, vous serez frappés par mon épée.

Auguste Crampon

Sophonie 2.12  Vous aussi, Éthiopiens !... Ils seront transpercés par mon épée.

Lemaistre de Sacy

Sophonie 2.12  Mais vous, ô Éthiopiens ! dit le Seigneur , vous tomberez aussi morts sous le fer de mon épée.

André Chouraqui

Sophonie 2.12  Vous aussi, Koushîm ! Ils sont les victimes de mon épée !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Sophonie 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Sophonie 2.12  גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Sophonie 2.12  "You Ethiopians will also be slaughtered by my sword," says the LORD.