Habakuk 3.12 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Habakuk 3.12 | Vous avez foulé aux pieds la terre dans votre colère : vous avez épouvanté les nations dans votre fureur. |
| David Martin - 1744 - MAR | Habakuk 3.12 | Tu marchas sur la terre avec indignation, et foulas les nations avec colère. |
| Ostervald - 1811 - OST | Habakuk 3.12 | Tu parcours la terre avec indignation, tu foules les nations dans ta colère. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Habakuk 3.12 | Avec colère tu enjambes le pays, avec fureur tu foules les nations. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Habakuk 3.12 | Dans ton courroux tu marches sur la terre, dans ta colère tu écrases les peuples. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Habakuk 3.12 | Tu parcours la terre avec indignation, tu broies les nations avec colère. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Habakuk 3.12 | Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Habakuk 3.12 | Tu marches sur la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Habakuk 3.12 | Dans ta fureur tu piétines la terre, dans ton courroux tu broies les nations. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Habakuk 3.12 | Dans votre colère (frémissement), vous foulerez aux pieds la terre ; dans votre fureur, vous épouvanterez les nations. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Habakuk 3.12 | Dans Votre colère, Vous foulerez aux pieds la terre; dans Votre fureur, Vous épouvanterez les nations. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Habakuk 3.12 | Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Habakuk 3.12 | Tu parcours la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Habakuk 3.12 | Avec fureur tu arpentes la terre, - avec colère tu écrases les nations. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Habakuk 3.12 | Avec rage tu arpentes la terre, avec colère tu écrases les nations. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Habakuk 3.12 | Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Habakuk 3.12 | Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Habakuk 3.12 | Avec rage tu piétines la terre, furieux, tu foules aux pieds les nations. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Habakuk 3.12 | Tu parcours la terre dans ta fureur, tu écrases les nations dans ta colère. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Habakuk 3.12 | Tu traversas le pays avec indignation, tu piétinas les païens avec colère. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Habakuk 3.12 | ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Habakuk 3.12 | in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gentes |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Habakuk 3.12 | בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גֹּויִֽם׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Habakuk 3.12 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |