×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 3.12

Habakuk 3.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.

Segond dite « à la Colombe »

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre avec fureur,
Tu écrases les nations avec colère.

Nouvelle Bible Segond

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre avec fureur, tu piétines les nations avec colère.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.

Segond 21

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre dans ta fureur, tu écrases les nations dans ta colère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Habakuk 3.12  Avec colère, tu parcours la terre,
tu foules les nations aux pieds dans ton indignation.

Traduction œcuménique de la Bible

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre dans ton courroux,
tu foules aux pieds les nations dans ta colère.

Bible de Jérusalem

Habakuk 3.12  Avec rage tu arpentes la terre, avec colère tu écrases les nations.

Bible Annotée

Habakuk 3.12  Tu marches sur la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère.

John Nelson Darby

Habakuk 3.12  Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.

David Martin

Habakuk 3.12  Tu marchas sur la terre avec indignation, et foulas les nations avec colère.

Osterwald

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre avec indignation, tu foules les nations dans ta colère.

Auguste Crampon

Habakuk 3.12  Tu parcours la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère.

Lemaistre de Sacy

Habakuk 3.12  Vous avez foulé aux pieds la terre dans votre colère : vous avez épouvanté les nations dans votre fureur.

André Chouraqui

Habakuk 3.12  Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Habakuk 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Habakuk 3.12  בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גֹּויִֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Habakuk 3.12  You marched across the land in awesome anger and trampled the nations in your fury.