×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 2.20

Habakuk 2.20 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Habakuk 2.20  L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 2.20  L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

Segond 21

Habakuk 2.20  L’Éternel, lui, est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui !

Les autres versions

Bible Annotée

Habakuk 2.20  Et l’Éternel est dans son saint temple ; silence devant Lui, toute la terre !

John Nelson Darby

Habakuk 2.20  L’Éternel est dans le palais de sa sainteté :... que toute la terre fasse silence devant lui !

David Martin

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est au Temple de sa sainteté ; toute la terre, tais-toi, redoutant sa présence.

Ostervald

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence !

Lausanne

Habakuk 2.20  Mais l’Éternel est dans le Palais de sa sainteté... Silence devant sa face, toute la terre !

Vigouroux

Habakuk 2.20  Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre se taise devant lui ! (.) [2.20 Voir Psaumes, 11, 5. ― Son temple saint ; expression qui sert souvent à exprimer le ciel même ; elle peut avoir ici cette signification.]

Auguste Crampon

Habakuk 2.20  Mais Yahweh est dans son saint temple ; tais-toi, devant lui, ô terre toute entière !

Lemaistre de Sacy

Habakuk 2.20  Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre demeure en silence devant lui.

Zadoc Kahn

Habakuk 2.20  Quant à l’Éternel, il trône dans son saint Palais que toute la terre fasse silence devant lui ! ”

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Habakuk 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Habakuk 2.20  וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשֹׁ֑ו הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

La Vulgate

Habakuk 2.20  Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra