Habakuk 2.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Habakuk 2.17 (LSG) | Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t’effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Habakuk 2.17 (NEG) | Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t’effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants. |
| Segond 21 (2007) | Habakuk 2.17 (S21) | Oui, les violences faites contre le Liban retomberont sur toi et les dévastations des bêtes t’effraieront, parce que tu as versé le sang des hommes et commis des violences dans le pays contre la ville et tous ses habitants. |
| Louis Segond + Strong | Habakuk 2.17 (LSGSN) | Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t’effraieront , Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Habakuk 2.17 (BAN) | Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la destruction des bêtes épouvantées, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, aux villes et à tous leurs habitants. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Habakuk 2.17 (SAC) | Car les maux que vous avez faits sur le Liban, retomberont sur vous ; vos peuples seront épouvantés des ravages que feront vos ennemis comme des bêtes farouches, à cause du sang des hommes que vous avez répandu, et des injustices que vous avez commises dans la terre et la ville sainte, et contre tous ceux qui y habitaient. |
| David Martin (1744) | Habakuk 2.17 (MAR) | Car la violence [faite] au Liban te couvrira ; et le dégât fait par les grosses bêtes les rendra tout étonnés, à cause des meurtres des hommes, et de la violence [faite] au pays, à la ville, et à tous ses habitants. |
| Ostervald (1811) | Habakuk 2.17 (OST) | Car la violence faite au Liban retombera sur toi, et la dévastation qui épouvante les bêtes, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Habakuk 2.17 (CAH) | Car la violence du Libanone te couvrira, et la destruction du gibier qui le troublait, à cause du sang humain et de la violence (commise sur) la terre, (contre) la cité et ses habitants. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Habakuk 2.17 (GBT) | Car l’iniquité commise sur le Liban retombera sur vous ; et les ravages des animaux féroces seront pour eux-mêmes un sujet d’épouvante, à cause du sang des hommes qui aura été répandu, et des injustices commises contre le pays, contre la ville et contre tous ses habitants. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Habakuk 2.17 (PGR) | Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la ruine des bêtes qu’elle épouvanta, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et a tous ses habitants. |
| Lausanne (1872) | Habakuk 2.17 (LAU) | Car la violence [exercée] sur le Liban te couvrira, et la dévastation qui épouvanta les bêtes ; à cause du sang des hommes, et de la violence [exercée] sur la terre, sur la cité et sur tous ceux qui l’habitent. |
| Darby (1885) | Habakuk 2.17 (DBY) | Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Habakuk 2.17 (TAN) | Oui, tu seras enveloppé par la violence [des hôtes] du Liban et terrifié par la férocité des fauves à cause du sang humain [que tu as versé], des cruautés qu’ont subies les pays, les cités et ceux qui les habitent. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Habakuk 2.17 (VIG) | Car l’outrage fait au (commis sur le) Liban retombera sur toi, et les ravages des bêtes farouches (exercé sur les animaux) les effrayeront, à cause du sang des hommes et des injustices commises contre la terre, et la ville, et tous ceux qui y habitent. |
| Fillion (1904) | Habakuk 2.17 (FIL) | Car l’outrage fait au Liban retombera sur toi, et les ravages des bêtes farouches les effrayeront, à cause du sang des hommes et des injustices commises contre la terre, et la ville, et tous ceux qui y habitent. |
| Auguste Crampon (1923) | Habakuk 2.17 (CRA) | Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la destruction des animaux frappés d’épouvante, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Habakuk 2.17 (BPC) | La violence infligée au Liban t’enveloppera, - les massacres des animaux causeront ta perte. Le sang humain et la violence infligée au pays, - aux villes et à leurs habitants. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Habakuk 2.17 (AMI) | Car les maux que vous avez faits sur le Liban retomberont sur vous ; vos peuples seront épouvantés comme l’étaient les animaux sauvages par toutes vos destructions, à cause du sang humain que vous avez répandu, et des injustices que vous avez commises contre la terre, contre les villes et tous leurs habitants. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Habakuk 2.17 (LXX) | διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. |
| Vulgate (1592) | Habakuk 2.17 (VUL) | quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Habakuk 2.17 (SWA) | Kwa maana udhalimu uliotendwa juu ya Lebanoni utakufunikiza, na kuangamizwa kwao wanyama kutakutia hofu; kwa sababu ya damu ya watu, na kwa sababu ya udhalimu iliotendwa nchi hii, na mji huu, na watu wote wanaokaa ndani yake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Habakuk 2.17 (BHS) | כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנֹון֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמֹ֖ות יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס |