×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 2.12

Habakuk 2.12 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité !

Segond 21

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui construit une ville avec le sang, qui fonde une ville avec le crime !

Les autres versions

Bible Annotée

Habakuk 2.12  Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l’injustice !

John Nelson Darby

Habakuk 2.12  à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l’iniquité !

David Martin

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui cimente la ville avec le sang, et qui fonde la ville sur l’iniquité.

Ostervald

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l’iniquité !

Lausanne

Habakuk 2.12  Malheur à qui bâtit une ville sur le sang et fonde une cité sur la perversité !

Vigouroux

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, et qui fonde une ville dans (sur) l’iniquité ! (.)[2.12 Voir Ezéchiel, 24, 9 ; Nahum, 3, 1. ― Le sang ; littéralement, les sangs. Voir Ezéchiel, 22, 2.]

Auguste Crampon

Habakuk 2.12  Malheur à qui bâtit une ville dans le sang, et fonde une cité sur l’injustice !

Lemaistre de Sacy

Habakuk 2.12  Malheur à celui qui bâtit une ville du sang des hommes , et qui la fonde dans l’iniquité !

Zadoc Kahn

Habakuk 2.12  Malheur à qui bâtit une ville avec le sang, et fonde une cité sur l’iniquité

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Habakuk 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Habakuk 2.12  הֹ֛וי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכֹונֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

La Vulgate

Habakuk 2.12  vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate