×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 1.1

Habakuk 1.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Habakuk 1.1  Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 1.1  Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Segond 21

Habakuk 1.1  Message dont le prophète Habakuk a eu la vision.

Les autres versions

Bible du Semeur

Habakuk 1.1  Proclamation dont l’Éternel a donné la révélation à Habaquq le prophète.

Traduction œcuménique de la Bible

Habakuk 1.1  La proclamation dont fut chargé le prophète Habaquq dans une vision.

Bible de Jérusalem

Habakuk 1.1  L’oracle que reçut en vision Habaquq le prophète.

Bible Annotée

Habakuk 1.1  Sentence révélée à Habakuk le prophète.

John Nelson Darby

Habakuk 1.1  L’oracle qu’a vu Habakuk, le prophète.

David Martin

Habakuk 1.1  La charge qu’Habacuc le Prophète a vue.

Osterwald

Habakuk 1.1  Prophétie révélée à Habacuc, le prophète.

Auguste Crampon

Habakuk 1.1  Sentence dont Habacuc, le prophète, eut la vision.

Lemaistre de Sacy

Habakuk 1.1  Prophétie révélée au prophète Habacuc.

André Chouraqui

Habakuk 1.1  Charge qu’a contemplée Habaqouq l’inspiré.

Zadoc Kahn

Habakuk 1.1  L’oracle que le prophète Habacuc perçut dans une vision :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Habakuk 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Habakuk 1.1  הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Habakuk 1.1  This is the message that the prophet Habakkuk received from the LORD in a vision.