×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 1.1

Habakuk 1.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Habakuk 1.1  Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 1.1  Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

Segond 21

Habakuk 1.1  Message dont le prophète Habakuk a eu la vision.

Les autres versions

Bible Annotée

Habakuk 1.1  Sentence révélée à Habakuk le prophète.

John Nelson Darby

Habakuk 1.1  L’oracle qu’a vu Habakuk, le prophète.

David Martin

Habakuk 1.1  La charge qu’Habacuc le Prophète a vue.

Ostervald

Habakuk 1.1  Prophétie révélée à Habacuc, le prophète.

Lausanne

Habakuk 1.1  L’oracle qu’a vu Habacuc, le prophète.

Vigouroux

Habakuk 1.1  Oracle (Malheur accablant, note) révélé à Habacuc, le prophète.[1.1 Malheur accablant (onus). Voir Isaïe, 13, 1.]

Auguste Crampon

Habakuk 1.1  Sentence dont Habacuc, le prophète, eut la vision.

Lemaistre de Sacy

Habakuk 1.1  Prophétie révélée au prophète Habacuc.

Zadoc Kahn

Habakuk 1.1  L’oracle que le prophète Habacuc perçut dans une vision :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Habakuk 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Habakuk 1.1  הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃

La Vulgate

Habakuk 1.1  onus quod vidit Abacuc propheta