×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nahum 1.13

Nahum 1.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nahum 1.13  Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…

Segond dite « à la Colombe »

Nahum 1.13  Je briserai maintenant son joug pour te l’ôter,
Et je romprai tes liens…

Nouvelle Bible Segond

Nahum 1.13  Maintenant je vais briser le joug qu’il fait peser sur toi, et je romprai tes liens.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nahum 1.13  Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…

Segond 21

Nahum 1.13  Je briserai maintenant la domination qu’il exerce sur toi et j’arracherai tes liens. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nahum 1.13  Je briserai le joug qu’il fait peser sur toi,
j’arracherai tes chaînes. »

Traduction œcuménique de la Bible

Nahum 1.13  Maintenant, je brise son joug qui t’écrase
et je détache tes liens.

Bible de Jérusalem

Nahum 1.13  Et maintenant, je vais briser son joug qui pèse sur toi, rompre tes chaînes.

Bible Annotée

Nahum 1.13  Et maintenant, je briserai son joug, de dessus toi, je romprai tes liens.

John Nelson Darby

Nahum 1.13  Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

David Martin

Nahum 1.13  Mais maintenant je romprai son joug de dessus toi, et je mettrai en pièces tes liens.

Osterwald

Nahum 1.13  Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Auguste Crampon

Nahum 1.13  Et maintenant, ô Juda, je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Lemaistre de Sacy

Nahum 1.13  Je vais briser cette verge dont l’ennemi vous frappait, et je romprai vos chaînes.

André Chouraqui

Nahum 1.13  Maintenant, je briserai son entrave sur toi ; je désagrégerai tes liens.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nahum 1.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nahum 1.13  וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nahum 1.13  Now I will break your chains and release you from Assyrian oppression."