×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Michée 7.17

Michée 7.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

Segond dite « à la Colombe »

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent,
Comme les reptiles de la terre ;
Elles sortiront avec effroi de leurs retraites
Vers l’Éternel, notre Dieu ;
Elles auront peur,
Elles te craindront.

Nouvelle Bible Segond

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; elles sortiront en tremblant de leurs forteresses vers le SEIGNEUR, notre Dieu ; elles seront effrayées, elles te craindront.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

Segond 21

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière, comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; elles sortiront effrayées de leurs forteresses, elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, elles te craindront.

Les autres versions

Bible du Semeur

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière tout comme le serpent
et comme les reptiles,
en tremblant, elles sortiront de leurs retranchements,
et se présenteront devant l’Éternel, notre Dieu,
en étant terrifiées, elles te craindront.

Traduction œcuménique de la Bible

Michée 7.17  elles lécheront la poussière comme le serpent,
comme les bêtes qui rampent sur la terre.
Tremblantes, elles sortiront de leurs forteresses,
- vers le Seigneur notre Dieu —
elles seront terrifiées,
elles auront peur de toi.

Bible de Jérusalem

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les bêtes qui rampent sur la terre. Elles sortiront tremblantes de leurs repaires, terrifiées et craintives devant toi.

Bible Annotée

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront effrayées de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers l’Éternel notre Dieu, et elles te craindront.

John Nelson Darby

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés ; elles viendront avec frayeur vers l’Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

David Martin

Michée 7.17  Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles accourront tout effrayées vers l’Éternel, notre Dieu, et te craindront.

Osterwald

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront effrayées de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers l’Éternel, notre Dieu ; elles te craindront.

Auguste Crampon

Michée 7.17  Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront avec effroi de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers Yahweh, notre Dieu, et elles vous craindront.

Lemaistre de Sacy

Michée 7.17  Ils mangeront la poussière comme les serpents ; ils seront épouvantés dans leurs maisons comme les bêtes qui rampent sur la terre : ils trembleront devant le Seigneur, notre Dieu, et ils vous craindront.

André Chouraqui

Michée 7.17  Ils lécheront la poussière comme le serpent, comme les rampants de la terre. Ils s’irriteront hors de leurs clôtures, ils trembleront de IHVH-Adonaï notre Elohîms, ils frémiront de toi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Michée 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Michée 7.17  יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Michée 7.17  They will come to realize what lowly creatures they really are. Like snakes crawling from their holes, they will come out to meet the LORD our God. They will fear him greatly, trembling in terror at his presence.