×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Amos 8.1

Amos 8.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

Segond dite « à la Colombe »

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision.
Voici une corbeille de fruits mûrs.

Nouvelle Bible Segond

Amos 8.1  Voici ce que me fit voir le Seigneur DIEU : une corbeille de fruits d’été.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

Segond 21

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé cette vision : c’était une corbeille de fruits.

Les autres versions

Bible du Semeur

Amos 8.1  Et voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Éternel : il y avait une corbeille remplie de fruits mûrs.

Traduction œcuménique de la Bible

Amos 8.1  Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU :
c’était une corbeille de fruits de fin d’été.

Bible de Jérusalem

Amos 8.1  Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : C’était une corbeille de fruits mûrs.

Bible Annotée

Amos 8.1  Voici que me fit voir le Seigneur, l’Éternel : j’aperçus un panier de fruits mûrs.

John Nelson Darby

Amos 8.1  Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel, et voici, un panier de fruits d’été !

David Martin

Amos 8.1  Le Seigneur l’Éternel me fit voir cette vision, et voici, un panier de fruits d’Eté.

Osterwald

Amos 8.1  Le Seigneur, l’Éternel, me fit voir ceci : voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.

Auguste Crampon

Amos 8.1  Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs.

Lemaistre de Sacy

Amos 8.1  Le Seigneur Dieu me fit voir cette vision : Je voyais un crochet à faire tomber le fruit des arbres .

André Chouraqui

Amos 8.1  Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms me le fait voir ; voici un cageot d’été.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Amos 8.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Amos 8.1  כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Amos 8.1  Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.