×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 25.40

Lévitique 25.40 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 25.40  Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure ; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 25.40  Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure ; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.

Segond 21

Lévitique 25.40  Il sera chez toi comme un salarié, comme un immigré ; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.

Les autres versions

Bible Annotée

Lévitique 25.40  Il sera chez toi comme mercenaire, comme domestique ; il travaillera chez toi jusqu’à l’année du jubilé.

John Nelson Darby

Lévitique 25.40  il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte ; il te servira jusqu’à l’année du Jubilé :

David Martin

Lévitique 25.40  [Mais] il sera chez toi comme serait le mercenaire, [et] l’étranger, [et] il te servira jusqu’à l’année du Jubilé.

Ostervald

Lévitique 25.40  Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte ; il servira chez toi jusqu’à l’année du jubilé ;

Lausanne

Lévitique 25.40  il sera chez toi comme serait un mercenaire [ou] un hôte, et il servira chez toi jusqu’à l’année du Jubilé.

Vigouroux

Lévitique 25.40  mais tu le traiteras comme un mercenaire et comme un fermier (colon) ; il travaillera chez toi jusqu’à l’année du jubilé ;

Auguste Crampon

Lévitique 25.40  Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte ; il te servira jusqu’à l’année du jubilé.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 25.40  mais vous le traiterez comme un mercenaire et comme un fermier ; il travaillera chez vous jusqu’à l’année du jubilé,

Zadoc Kahn

Lévitique 25.40  C’est comme un mercenaire, comme un hôte, qu’il sera avec toi; il servira chez toi jusqu’à l’année du Jubilé.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 25.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 25.40  כְּשָׂכִ֥יר כְּתֹושָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

La Vulgate

Lévitique 25.40  sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te