×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 25.18

Lévitique 25.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 25.18  Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique ; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 25.18  Mettez mes prescriptions en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique ; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 25.18  Mettez mes prescriptions en pratique, observez mes règles et mettez–les en pratique : vous habiterez en sécurité dans le pays.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 25.18  Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique ; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

Segond 21

Lévitique 25.18   « Mettez mes prescriptions en pratique, respectez et mettez en pratique mes règles, vous habiterez ainsi en sécurité dans le pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 25.18  Vous obéirez à mes commandements, vous observerez mes lois et vous les appliquerez ; ainsi vous demeurerez dans le pays en sécurité ;

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 25.18  Mettez mes lois en pratique ; gardez mes coutumes et mettez-les en pratique : et vous habiterez en sûreté dans le pays.

Bible de Jérusalem

Lévitique 25.18  Vous mettrez en pratique mes lois et mes coutumes, vous les garderez pour les mettre en pratique, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité.

Bible Annotée

Lévitique 25.18  Vous pratiquerez mes ordonnances et vous observerez mes lois et les pratiquerez, et vous habiterez dans le pays en sécurité

John Nelson Darby

Lévitique 25.18  Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité ;

David Martin

Lévitique 25.18  Faites selon mes ordonnances, gardez mes jugements, observez-les, et vous habiterez sûrement au pays.

Osterwald

Lévitique 25.18  Exécutez mes ordonnances, observez mes lois et pratiquez-les ; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

Auguste Crampon

Lévitique 25.18  Vous mettrez mes lois en pratique, vous observerez mes ordonnances et les mettrez en pratique, et vous habiterez en sécurité dans le pays.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 25.18  Exécutez mes préceptes, gardez mes ordonnances, et accomplissez-les, afin que vous puissiez habiter sur la terre sans aucune crainte,

André Chouraqui

Lévitique 25.18  Faites mes règles, gardez mes jugements, faites-les, habitez la terre en sécurité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 25.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 25.18  וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃