Lévitique 22.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Lévitique 22.16 ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
Segond dite « à la Colombe »
Lévitique 22.16 ils les chargeraient ainsi de la faute dont ils se rendraient coupables en mangeant leurs offrandes saintes : car je suis l’Éternel qui les sanctifie.
Nouvelle Bible Segond
Lévitique 22.16 ils leur feraient porter une faute exigeant réparation en mangeant leurs offrandes sacrées : c’est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui les consacre.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 22.16 ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
Segond 21
Lévitique 22.16 ils les chargeraient d’une faute demandant réparation en mangeant leurs offrandes saintes, car je suis l’Éternel qui les considère comme saints. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 22.16 En consommant leurs offrandes saintes, ils se chargeraient d’une faute exigeant réparation, car moi, l’Éternel, je les rends saintes.
Traduction œcuménique de la Bible
Lévitique 22.16 ils feraient porter à ceux-ci le poids d’une faute exigeant réparation, s’ils mangeaient de ces saintes offrandes, car c’est moi, le Seigneur, qui les sanctifie. »
Bible de Jérusalem
Lévitique 22.16 En les mangeant ils chargeraient ceux-ci d’une faute qui obligerait à réparation, car c’est moi Yahvé qui ai sanctifié ces offrandes.
Bible Annotée
Lévitique 22.16 et ne leur feront pas porter le poids de la faute dont ils se rendraient coupables en mangeant leurs choses saintes ; car je suis l’Éternel qui les sanctifie.
John Nelson Darby
Lévitique 22.16 et on ne leur fera pas porter l’iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l’Éternel qui les sanctifie.
David Martin
Lévitique 22.16 Mais on leur fera porter la peine du péché, parce qu’ils auront mangé de leurs choses saintes ; car je suis l’Éternel qui les sanctifie.
Osterwald
Lévitique 22.16 Ils leur feraient porter l’iniquité de leur culpabilité en mangeant ainsi leurs choses consacrées ; car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
Auguste Crampon
Lévitique 22.16 et ne leur feront pas porter le poids de la faute qu’ils commettraient en mangeant leurs choses saintes ; car je suis Yahweh, qui les sanctifie. "
Lemaistre de Sacy
Lévitique 22.16 de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché lorsqu’ils auront mangé les choses sanctifiées. Je suis le Seigneur qui les sanctifie.
André Chouraqui
Lévitique 22.16 Ils les portent en tort de coulpe, en mangeant leurs sacrements : oui, moi, IHVH-Adonaï, leur consécrateur. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Lévitique 22.16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
