×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 19.25

Lévitique 19.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits et vous en récolterez le produit pour vous-mêmes. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez le fruit, vous en récolterez le produit pour vous–mêmes. Je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Segond 21

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous mangerez leurs fruits et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits. Ainsi vous aurez des récoltes abondantes. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 19.25  la cinquième année, vous en mangerez ; c’est ainsi que votre récolte ira en augmentant. C’est moi, le Seigneur, votre Dieu.

Bible de Jérusalem

Lévitique 19.25  C’est la cinquième année que vous en pourrez manger les fruits et récolter pour vous-mêmes les produits. Je suis Yahvé votre Dieu.

Bible Annotée

Lévitique 19.25  Et la cinquième année vous en mangerez le fruit, afin que l’arbre vous continue son rapport : je suis l’Éternel, votre Dieu.

John Nelson Darby

Lévitique 19.25  Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu’ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

David Martin

Lévitique 19.25  Et en la cinquième année vous mangerez son fruit, afin qu’il vous multiplie son rapport ; je suis l’Éternel votre Dieu.

Osterwald

Lévitique 19.25  Et la cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu’il vous multiplie son produit : Je suis l’Éternel, votre Dieu.

Auguste Crampon

Lévitique 19.25  La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et ainsi l’arbre vous continuera son rapport. Je suis Yahweh, votre Dieu.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 19.25  et la cinquième année vous en mangerez les fruits, en recueillant ce que chaque arbre aura porté. Je suis le Seigneur, votre Dieu.

André Chouraqui

Lévitique 19.25  Dans la cinquième année, vous mangerez son fruit, pour vous ajouter son produit. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 19.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 19.25  וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְיֹ֔ו לְהֹוסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָתֹ֑ו אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 19.25  Finally, in the fifth year you may eat the fruit. In this way, its yield will be increased. I, the LORD, am your God.