×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 18.22

Lévitique 18.22 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination.

Segond 21

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme : c’est une pratique abominable.

Les autres versions

Bible Annotée

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination.

John Nelson Darby

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme : c’est une abomination.

David Martin

Lévitique 18.22  Tu n’auras point aussi la compagnie d’un mâle ; c’est une abomination.

Ostervald

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras point avec un homme, comme on couche avec une femme ; c’est une abomination.

Lausanne

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination.

Vigouroux

Lévitique 18.22  Tu ne commettras point cette abomination où l’on se sert d’un homme comme si c’était une femme.

Auguste Crampon

Lévitique 18.22  Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme : c’est une abomination.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 18.22  Vous ne commettrez point cette abomination où l’on se sert d’un homme comme si c’était une femme.

Zadoc Kahn

Lévitique 18.22  Ne cohabite point avec un mâle, d’une cohabitation sexuelle : c’est une abomination.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 18.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 18.22  וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃

La Vulgate

Lévitique 18.22  cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est

La Septante

Lévitique 18.22  καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός βδέλυγμα γάρ ἐστιν.