×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.38

Lévitique 13.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.38  Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 13.38  Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau des taches, des taches blanches.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 13.38  Lorsqu’un homme ou une femme a sur la peau des taches luisantes, des taches blanches,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.38  Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

Segond 21

Lévitique 13.38   « Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau des taches, des taches blanches,

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.38  Si un homme ou une femme a des taches blanches sur la peau,

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.38  S’il se forme sur la peau d’un homme ou d’une femme des taches luisantes, blanches,

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.38  S’il se produit des taches sur la peau d’un homme ou d’une femme et si ces taches sont blanches,

Bible Annotée

Lévitique 13.38  Lorsque quelqu’un, homme ou femme, a sur la peau des taches, des taches blanches,

John Nelson Darby

Lévitique 13.38  Et si un homme ou une femme a dans la peau de sa chair des taches, des taches blanches,

David Martin

Lévitique 13.38  Et si l’homme ou la femme ont dans la peau de leur chair des boutons, des boutons, [dis-je], qui soient blancs,

Osterwald

Lévitique 13.38  Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des taches, des taches blanches,

Auguste Crampon

Lévitique 13.38  Lorsqu’un homme ou une femme aura sur la peau de sa chair des taches blanches,

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.38  S’il paraît une blancheur sur la peau d’un homme ou d’une femme,

André Chouraqui

Lévitique 13.38  Homme ou femme en qui sera sur la peau de leur chair des taches, des taches blanches,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.38  וְאִישׁ֙ אֹֽו־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹור־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.38  "If anyone, whether a man or woman, has shiny white patches on the skin,