Lévitique 13.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Lévitique 13.27 Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
Segond dite « à la Colombe »
Lévitique 13.27 Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
Nouvelle Bible Segond
Lévitique 13.27 Le prêtre l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, le prêtre le déclarera impur : c’est un cas de « lèpre ».
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 13.27 Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
Segond 21
Lévitique 13.27 Le prêtre l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, il le déclarera impur. C’est une plaie de lèpre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 13.27 Il l’examinera le septième jour, si la tache s’est étendue sur la peau, il le déclarera impur car il est atteint d’une maladie de peau infectieuse.
Traduction œcuménique de la Bible
Lévitique 13.27 le septième jour, le prêtre procède à l’examen : si elle a réellement pris de l’extension dans la peau, le prêtre le déclare impur : c’est une maladie du genre lèpre ;
Bible de Jérusalem
Lévitique 13.27 Il l’examinera le septième jour et, si le mal s’est étendu sur la peau, il le déclarera impur : c’est un cas de lèpre.
Bible Annotée
Lévitique 13.27 Et quand le sacrificateur l’aura examiné le septième jour, si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé ; il est atteint de lèpre.
John Nelson Darby
Lévitique 13.27 et le sacrificateur le verra le septième jour : -si la tache s’est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
David Martin
Lévitique 13.27 Puis le Sacrificateur le regardera le septième jour, [et] si [le bouton] a crû en quelque sorte que ce soit dans la peau, le Sacrificateur le jugera souillé ; c’est une plaie de lèpre.
Osterwald
Lévitique 13.27 Le sacrificateur l’examinera au septième jour ; si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé : c’est une plaie de lèpre.
Auguste Crampon
Lévitique 13.27 Le prêtre l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, le prêtre le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
Lemaistre de Sacy
Lévitique 13.27 et il le considérera le septième jour. Si la lèpre est crue sur la peau, il le déclarera impur.
André Chouraqui
Lévitique 13.27 Le desservant le voit le septième jour. Si elle s’est propagée, propagée dans la peau, le desservant le déclare contaminé, c’est touche de gale.
Zadoc Kahn
Lévitique 13.27 puis il l’examinera le septième jour. Si elle s’est étendue sur la peau, le pontife le déclarera impur, c’est une plaie de lèpre.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Lévitique 13.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Lévitique 13.27If at the end of that time the affected area has spread on the skin, the priest must pronounce that person ceremonially unclean, for it is clearly a contagious skin disease.
