×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.18

Lévitique 13.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.18  Lorsqu’un homme aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui a été guéri,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.18  Lorsqu’un homme aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui a été guéri,

Segond 21

Lévitique 13.18   « Lorsqu’un homme aura eu sur la peau un ulcère qui a été guéri

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.18  Si quelqu’un avait sur la peau un abcès qui a guéri,

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.18  S’il y a eu sur la peau de quelqu’un un furoncle qui a guéri,

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.18  Lorsqu’il s’est produit sur la peau de quelqu’un un ulcère qui a guéri,

Bible Annotée

Lévitique 13.18  Lorsque la peau de quelqu’un aura un abcès qui aura été guéri,

John Nelson Darby

Lévitique 13.18  Et si la chair a eu dans sa peau un ulcère, et qu’il soit guéri,

David Martin

Lévitique 13.18  Si la chair a eu en sa peau un ulcère, qui soit guéri ;

Osterwald

Lévitique 13.18  Quand quelqu’un aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui aura été guéri,

Auguste Crampon

Lévitique 13.18  Lorsqu’un homme aura eu sur son corps, sur sa peau, un ulcère, et que, cet ulcère étant guéri,

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.18  Quand il y aura eu dans la chair ou dans la peau de quelqu’un un ulcère qui aura été guéri,

André Chouraqui

Lévitique 13.18  Chair en la peau de laquelle sera un ulcère et qui guérit,

Zadoc Kahn

Lévitique 13.18  S’il s’est formé sur un corps, à la peau, un ulcère, et qu’il se soit guéri,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.18  וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹֽו־בְעֹרֹ֖ו שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.18  "If anyone has had a boil on the skin that has started to heal,