×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 7.3

Daniel 7.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 7.3  Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l’uns de l’autre.

Segond dite « à la Colombe »

Daniel 7.3  Et quatre énormes bêtes sortirent de la mer, différentes l’une de l’autre.

Nouvelle Bible Segond

Daniel 7.3  Quatre bêtes énormes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 7.3  Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents les uns des autres.

Segond 21

Daniel 7.3  Quatre bêtes énormes sont sorties de la mer, différentes les unes des autres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 7.3  Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 7.3  Et quatre bêtes monstrueuses s’élevaient de la Mer, différentes les unes des autres.

Bible de Jérusalem

Daniel 7.3  quatre bêtes énormes sortirent de la mer, toutes différentes entre elles.

Bible Annotée

Daniel 7.3  Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

John Nelson Darby

Daniel 7.3  Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

David Martin

Daniel 7.3  Puis quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

Osterwald

Daniel 7.3  Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

Auguste Crampon

Daniel 7.3  Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.

Lemaistre de Sacy

Daniel 7.3  et que quatre grandes bêtes fort différentes les unes des autres, montaient hors de la mer.

André Chouraqui

Daniel 7.3  Quatre animaux immenses montent de la mer, différents l’un de l’autre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 7.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 7.3  וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 7.3  Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.