×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 3.33

Daniel 3.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond dite « à la Colombe »

Daniel 3.33  Que ses signes sont grands !
Que ses prodiges sont puissants !
Son règne est un règne éternel,
Et sa domination subsiste de génération en génération.

Nouvelle Bible Segond

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond 21

Daniel 3.33  Que ses signes sont grands ! Que ses miracles sont puissants ! Son règne est un règne éternel et sa domination dure de génération en génération.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 3.33  « Que ses signes extraordinaires sont grands
et ses prodiges éclatants !
Son règne est un règne éternel
et sa domination subsiste d’âge en âge. »

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 3.33  Ses signes, comme ils sont grands,
et ses prodiges, comme ils sont puissants !
Son règne est un règne éternel,
et sa souveraineté va de génération en génération.

Bible de Jérusalem

Daniel 3.33  et aujourd’hui nous ne pouvons ouvrir la bouche, la honte et l’opprobre sont la part de ceux qui te servent et qui t’adorent.

Bible Annotée

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

David Martin

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osterwald

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Daniel 3.33  Et maintenant nous n’osons ouvrir la bouche ; la honte et l’opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent.

Lemaistre de Sacy

Daniel 3.33  J’ai donc résolu de publier ses prodiges, parce qu’ils sont grands, et ses merveilles, parce qu’elles sont étonnantes ; car son royaume est un royaume éternel, et sa puissance s’étend dans la suite de tous les siècles.

André Chouraqui

Daniel 3.33  Ses signes sont grands, ses prodiges sont puissants ! Son règne est le règne de la pèrennité, son gouvernement d’âge en âge !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 3.33  (4.3) אָתֹ֨והִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְהֹ֖והִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 3.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !