×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 1.9

Daniel 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Daniel 1.9  Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Daniel 1.9  Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

Segond 21

Daniel 1.9  Dieu gagna à Daniel la bienveillance et la compassion du chef des eunuques.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 1.9  Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.

Traduction œcuménique de la Bible

Daniel 1.9  et Dieu accorda à Daniel grâce et faveur devant le prévôt du personnel.

Bible de Jérusalem

Daniel 1.9  Dieu accorda à Daniel de trouver auprès du chef des eunuques grâce et miséricorde.

Bible Annotée

Daniel 1.9  Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du chef des eunuques.

John Nelson Darby

Daniel 1.9  Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

David Martin

Daniel 1.9  Et Dieu fit que le Chef des Eunuques eut de la bonté pour Daniel, et qu’il eut pitié de lui.

Osterwald

Daniel 1.9  Et Dieu fit trouver à Daniel grâce et faveur auprès du chef des eunuques.

Auguste Crampon

Daniel 1.9  Et Dieu fit trouver à Daniel grâce et faveur auprès du chef des eunuques.

Lemaistre de Sacy

Daniel 1.9  Dieu fit en même temps que Daniel se concilia les bonnes grâces et la bienveillance du chef des eunuques.

André Chouraqui

Daniel 1.9  Elohîms donne Daniél en chérissement et matrices, face au chef des eunuques.

Zadoc Kahn

Daniel 1.9  Dieu fit trouver à Daniel grâce et mansuétude auprès du chef des eunuques.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Daniel 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Daniel 1.9  וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Daniel 1.9  Now God had given the chief official great respect for Daniel.