×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 7.5

Ezéchiel 7.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Une affliction vient, et tout aussitôt il en vient une autre.
MARAinsi a dit le Seigneur l’Éternel : voici un mal, un seul mal qui vient.
OSTAinsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! le voici qui arrive !
CAHAinsi dit le Seigneur Ieovah : Un malheur, un seul malheur, voici qu’il vient.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAinsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un malheur ! malheur unique ! voici, il arrive.
LAUAinsi dit le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici qu’il vient !
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYAinsi dit le Seigneur, l’Éternel : Un mal, un mal unique ! Voici, il est venu !
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANAinsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Un malheur ! Un malheur unique ! Voici, il est là !
ZAKAinsi a dit le Seigneur Dieu : “ Un malheur, voici qu’un malheur est venu !
VIGAinsi parle le Seigneur Dieu : Une affliction unique, voici que l’affliction vient.[7.5 On explique ordinairement ce verset en ce sens qu’à peine une première affliction est-elle venue, il en survient une autre.]
FILAinsi parle le Seigneur Dieu: Une affliction unique, voici que l’affliction vient.
LSGAinsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici, il vient !
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAinsi parle le Seigneur Yahweh : Un malheur unique ! Un malheur ! Voici qu’il arrive !
BPCCar ainsi parle le Seigneur Yahweh : Malheur sur malheur, voici, il vient.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAinsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! voici, il vient !
CHUAinsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Malheur ! Un malheur, voici, il est venu.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPVoici ce que dit Yahvé: Le malheur arrive, un malheur unique.
S21« Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : C’est un malheur, un malheur unique ! Le voici qui vient !
KJFAinsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un malheur, un malheur unique! le voici qui arrive!
LXXνῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου.
VULhaec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit
BHSכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !