×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 7.25

Ezéchiel 7.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 7.25  La ruine vient ! Ils cherchent le salut, et point de salut !

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 7.25  Le dénouement arrive !
Ils cherchent le salut, et point (de salut) !

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 7.25  Le dénouement arrive ! Ils voudraient que tout aille bien, mais rien ne va !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 7.25  La ruine vient ! Ils cherchent le salut, et point de salut !

Segond 21

Ezéchiel 7.25  « L’angoisse vient. Ils chercheront la paix, mais ils ne la trouveront pas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 7.25  « Voici : la ruine vient,
ils chercheront la paix sans pouvoir la trouver.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 7.25  L’angoisse vient ;
ils recherchent la paix : en vain !

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 7.25  La terreur vient ; ils chercheront la paix et il n’y en aura pas.

Bible Annotée

Ezéchiel 7.25  La destruction vient, et ils chercheront la paix ; mais il n’y en aura point.

John Nelson Darby

Ezéchiel 7.25  La destruction vient ; et ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point.

David Martin

Ezéchiel 7.25  La destruction vient, et ils chercheront la paix, mais il n’y en aura point.

Osterwald

Ezéchiel 7.25  La destruction arrive ! Ils cherchent le salut, mais il n’y en a point.

Auguste Crampon

Ezéchiel 7.25  La ruine vient ; ils chercheront la paix, et il n’y en aura point.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 7.25  Leurs maux fondront sur eux tout d’un coup ; ils chercheront alors la paix, et ils n’en trouveront point.

André Chouraqui

Ezéchiel 7.25  Le hérissement vient. Ils demandent la paix, et rien !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 7.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 7.25  קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁלֹ֖ום וָאָֽיִן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 7.25  Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but will not find it.