×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 45.16

Ezéchiel 45.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays devra opérer ce prélèvement pour le prince en Israël.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays devra opérer ce prélèvement pour le prince en Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.

Segond 21

Ezéchiel 45.16  Toute la population du pays devra prélever cette contribution pour le prince d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays sera tenu d’apporter cette offrande au prince d’Israël,

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays participera à cette contribution au profit du prince en Israël.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 45.16  Que tout le peuple du pays soit astreint à cette redevance pour le prince d’Israël.

Bible Annotée

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays sera tenu de prélever cette offrande pour le prince d’Israël.

John Nelson Darby

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays sera obligé à cette offrande élevée pour le prince en Israël.

David Martin

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple qui est du pays sera tenu à cette offrande élevée, pour celui qui sera Prince en Israël.

Osterwald

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.

Auguste Crampon

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple du pays sera obligé de payer ces prémices à celui qui sera prince en Israël.

André Chouraqui

Ezéchiel 45.16  Tout le peuple de la terre sera à ce prélèvement pour le nassi en Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 45.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 45.16  כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 45.16  All the people of Israel must join the prince in bringing their offerings.