×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 45.10

Ezéchiel 45.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.

Segond 21

Ezéchiel 45.10  « Ayez des balances justes, des mesures de solides justes et des mesures de liquides justes !

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste pour les grains et un bath juste pour les liquides !

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste, un bath juste.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un boisseau juste, une mesure juste.

Bible Annotée

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.

John Nelson Darby

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, et un Épha juste, et un bath juste.

David Martin

Ezéchiel 45.10  Ayez la balance juste, et l’épha juste, et le bath juste.

Osterwald

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.

Auguste Crampon

Ezéchiel 45.10  Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 45.10  Que votre balance soit juste : que l’éphi et le bate soient aussi pour vous de justes mesures.

André Chouraqui

Ezéchiel 45.10  Balances de justice, épha de justice, bat de justice seront pour vous.

Zadoc Kahn

Ezéchiel 45.10  Munissez-vous de balances exactes, d’une êpha exacte et d’un bath exact.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 45.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 45.10  מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 45.10  You must use only honest weights and scales, honest dry volume measures, and honest liquid volume measures.