×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 42.17

Ezéchiel 42.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

Segond 21

Ezéchiel 42.17  Il a mesuré le côté nord avec la canne à mesurer : il y avait un kilomètre et demi au total.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté nord : cinq cents coudées.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 42.17  Il mesura du côté du nord : cinq cents cannes d’après la canne à mesurer, sur le pourtour.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 42.17  Puis il mesura le côté septentrional : cinq coudées, avec la canne à mesurer, tout autour.

Bible Annotée

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion : cinq cents coudées de la perche à mesurer.

John Nelson Darby

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté septentrional : cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

David Martin

Ezéchiel 42.17  Ensuite il mesura le côté du Septentrion, qui eut tout le long cinq cents cannes, de la canne à mesurer.

Osterwald

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté septentrional : cinq cents cannes, de la canne à mesurer, tout autour.

Auguste Crampon

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du septentrion, et il trouva cinq cents mesures de cette canne tout autour.

André Chouraqui

Ezéchiel 42.17  Il mesure, au souffle du septentrion, cinq cents cannes, à la canne de mesure, autour.

Zadoc Kahn

Ezéchiel 42.17  Il mesura le côté du Nord : cinq cents cannes de la canne à mesurer, tout autour.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 42.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 42.17  מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפֹ֑ון חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 42.17  He also measured the north side and got the same measurement.