×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 41.21

Ezéchiel 41.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 41.21  Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 41.21  Les encadrements de porte du temple étaient carrés, et la façade du Lieu saint avait le même aspect.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 41.21  Les montants de porte du temple étaient à angle droit, et la façade du sanctuaire avait le même aspect.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 41.21  Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.

Segond 21

Ezéchiel 41.21  L’encadrement des portes du lieu saint était carré, et le devant du lieu très saint avait le même aspect.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 41.21  Les encadrements des portes du Temple étaient constitués par des poteaux carrés. Devant le lieu saint, il y avait quelque chose qui ressemblait à

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 41.21  La grande salle avait des montants carrés.
Devant le lieu saint, ce qu’on voyait avait l’aspect

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 41.21  Les montants de porte du Hékal étaient carrés. Devant le sanctuaire, il y avait quelque chose comme

Bible Annotée

Ezéchiel 41.21  Le temple avait des poteaux quadrangulaires ; et devant le Saint des saints il y avait quelque chose qui avait l’apparence

John Nelson Darby

Ezéchiel 41.21  Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint : ils avaient le même aspect.

David Martin

Ezéchiel 41.21  Les poteaux de la porte du Temple étaient carrés ; et le devant du lieu Saint avait une représentation telle que la représentation précédente.

Osterwald

Ezéchiel 41.21  Les poteaux du temple étaient carrés, et la façade du lieu très-saint avait le même aspect.

Auguste Crampon

Ezéchiel 41.21  Le temple avait des poteaux quadrangulaires. Et devant le Saint des saints il y avait quelque chose qui avait l’aspect

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 41.21  La porte du temple était carrée : et la face du sanctuaire répondait à celle du temple , étant en regard l’une devant l’autre.

André Chouraqui

Ezéchiel 41.21  Le Héikhal a des montants carrés. Les faces du sanctuaire sont d’une vision semblable à la vision.

Zadoc Kahn

Ezéchiel 41.21  Le Hêkhal avait des poteaux carrés, et le front du sanctuaire avait une apparence conforme à la vision.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 41.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 41.21  הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 41.21  There were square columns at the entrance to the Holy Place, and the ones at the entrance of the Most Holy Place were similar.