×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 40.20

Ezéchiel 40.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 40.20  Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 40.20  Il mesura la longueur et la largeur du porche dont la façade était au nord du parvis extérieur.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 40.20  Il mesura la longueur et la largeur de la porte de la cour extérieure qui donnait sur le nord.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 40.20  Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Segond 21

Ezéchiel 40.20  l’homme a mesuré la longueur et la largeur de l’entrée nord du parvis extérieur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 40.20  il mesura aussi la longueur et la largeur de la porte faisant face au nord, sur le parvis extérieur.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 40.20  il mesura la longueur et la largeur de la porte qui fait face au nord, sur le parvis extérieur.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 40.20  Quant au porche qui regarde vers le nord, sur le parvis extérieur, il en mesura la longueur et la largeur.

Bible Annotée

Ezéchiel 40.20  Et quant au portique tourné au nord du parvis extérieur, il mesura sa longueur et sa largeur ;

John Nelson Darby

Ezéchiel 40.20  Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord ;

David Martin

Ezéchiel 40.20  Après cela il mesura la longueur et la largeur du parvis de dehors de la porte qui regardait le chemin du Septentrion.

Osterwald

Ezéchiel 40.20  Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

Auguste Crampon

Ezéchiel 40.20  Quant au portique du parvis extérieur dont la façade est dans la direction du nord, il en mesura la longueur et la largeur,

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 40.20  Il mesura aussi la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur qui regardait vers l’aquilon ;

André Chouraqui

Ezéchiel 40.20  Il mesure la longueur et la largeur de la porte dont les faces sont sur la route du septentrion de la cour extérieure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 40.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 40.20  וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפֹ֔ון לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצֹונָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכֹּ֖ו וְרָחְבֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 40.20  There was a gateway on the north just like the one on the east, and the man measured it.